Cassazione Penale, Sez. 4, 28 ottobre 2026, n. 37813 - Infortunio mortale sul trattore modificato e appello delle parti civili: la Cassazione conferma la responsabilità civile di datore di lavoro e concedente per il mezzo non a norma



REPUBBLICA ITALIANA

IN NOME DEL POPOLO ITALIANO

LA CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE

SEZIONE QUARTA PENALE


Composta da

Dott. SERRAO Eugenia - Presidente

Dott. BRANDA Francesco Luigi - Consigliere

Dott. D'ANDREA Alessandro - Consigliere

Dott. LORENZETTI Luca - Consigliere

Dott. LAURO Davide - Relatore

ha pronunciato la seguente

SENTENZA
 


Sui ricorsi proposti da:

1) A.A., nato a M l'Omissis,

2) B.B., nato a L il Omissis,

avverso la sentenza del 29 settembre 2025 della Corte di appello di Catanzaro;

letti gli atti, il provvedimento impugnato e i ricorsi;

udita la relazione svolta dal Consigliere Davide Lauro;

udito il Sostituto Procuratore generale Silvia Salvadori, che ha concluso per l'inammissibilità dei ricorsi;

udito l'Avv. Francesco Balsamo, del foro di Lamezia Terme, che ha concluso per l'inammissibilità o, in subordine, per il rigetto dei ricorsi, come da conclusioni scritte già depositate;

udito l'Avv. Giuseppe Spinelli, del foro di Lamezia Terme, che ha illustrato i motivi di ricorso e ne ha chiesto l'accoglimento;

 

Fatto


1. Con sentenza del 29 settembre 2025 la Corte d'Appello di Catanzaro, in riforma della pronuncia assolutoria emessa il 18 aprile 2023 dal Giudice dell'udienza preliminare del Tribunale di Lamezia Terme e impugnata dalle sole parti civili ai sensi dell'art. 576 cod. proc. pen., ha condannato A.A. e B.B., agli effetti civili, al risarcimento del danno, da liquidarsi in separata sede, nonché alla rifusione delle spese sostenute dalle parti civili nei due gradi di giudizio.

1.1. A.A. e B.B. erano imputati del delitto di omicidio colposo, ai sensi degli artt. 41, 113 e 589 cod. pen., in relazione alla morte del lavoratore C.C., verificatasi il 17 dicembre 2019 a seguito del ribaltamento di un complesso agricolo formato da un trattore Landini, di proprietà di B.B., e da un rimorchio Bicchi, appartenente a A.A.

La morte del lavoratore avvenne a seguito del ribaltamento del trattore a bordo del quale, il giorno del fatto, su disposizione di A.A., si stava recando nel luogo ove avrebbe dovuto svolgere le proprie mansioni.

Secondo la sentenza impugnata, A.A., quale datore di lavoro e titolare dell'azienda agricola utilizzatrice del rimorchio, e B.B., quale proprietario del trattore concesso in uso, avrebbero cagionato per colpa la morte del lavoratore, mettendo a sua disposizione attrezzature non conformi e non adeguate alle esigenze di salute e sicurezza, in violazione, tra l'altro, degli artt. 70 e 71 D.Lgs. 9 aprile 2008, n. 81.

2. Avverso la sentenza propongono distinti ricorsi per cassazione A.A. e B.B., a mezzo del loro difensore, formulando i seguenti motivi, in gran parte comuni (che sono enunciati nei limiti strettamente necessari per la motivazione, secondo quanto stabilito dall'art. 173 disp. att. cod. proc. pen.).

2.1. Con il primo motivo, comune ad entrambi i ricorrenti, si deduce, ai sensi dell'art. 606, comma 1, lett. e), cod. proc. pen., mancanza e manifesta illogicità della motivazione per avere i giudici valutato la responsabilità penale anziché la responsabilità civile da illecito.

Si osserva sul punto che, essendo divenuta irrevocabile la pronuncia assolutoria per mancata impugnazione del Pubblico ministero e del Procuratore generale, la Corte d'Appello, investita del gravame delle sole parti civili, non avrebbe potuto procedere a un nuovo accertamento della responsabilità penale, neppure incidenter tantum, ma avrebbe dovuto verificare se la condotta dell'appellato integrasse gli elementi dell'illecito aquiliano, ledendo una situazione giuridica soggettiva e cagionando un danno suscettibile di essereristorato secondo le leggi civili.

I ricorrenti sostengono infatti che la decisione impugnata abbia, invece, ricostruito nuovamente gli elementi costitutivi del reato e affermato la responsabilità degli appellati, senza esaminare autonomamente il rilievo civilistico delle condotte, il criterio d'imputazione dell'illecito e le conseguenze dannose che ne sono derivate.

Quale indice di questo errore di metodo, i ricorrenti sottolineano l'impiego reiterato della qualifica di imputati e il riferimento, contenuto nel dispositivo, alla condanna al risarcimento del danno "derivante dal reato commesso".

In tal modo la Corte territoriale avrebbe violato il secondo profilo della presunzione d'innocenza, garantito dall'art. 6, paragrafo 2, CEDU, dall'art. 48 CDFUE e dagli artt. 3 e 4 della direttiva (UE) 2016/343, che impone di trattare come innocente la persona definitivamente assolta e impedisce l'adozione, in procedimenti successivi, di decisioni che ne presuppongano la responsabilità penale.

Nel motivo si richiamano anche la sentenza della Corte costituzionale n. 182 del 2021 e recenti arresti di legittimità, assumendo che, nei giudizi proseguiti per i soli interessi civili, l'accertamento debba avere a oggetto la fattispecie dell'illecito aquiliano, senza rivalutare i presupposti della pronuncia assolutoria divenuta ormai definitiva.

Ne deriverebbero, da un lato, la totale omissione della motivazione sulla responsabilità civile e, dall'altro, la manifesta illogicità di una decisione che ha applicato criteri penalistici in un giudizio circoscritto agli effetti civili.

2.2. Con il secondo motivo, comune ad entrambi i ricorrenti, si deduce, ai sensi dell'art. 606, comma 1, lett. c), cod. proc. pen., l'inammissibilità dell'appello proposto dalle parti civili, in relazione agli artt. 576 e 591 cod. proc. pen.

Si assume che queste ultime avessero domandato la riforma della sentenza di primo grado attraverso il riconoscimento della responsabilità degli imputati per il reato contestato (ormai preclusa in ragione della mancata impugnazione della parte pubblica), anziché sollecitare l'accertamento del fatto quale illecito civile, in violazione dell'art. 576 cod. proc. pen.

2.3. Con il terzo motivo, comune ad entrambi i ricorrenti, si lamenta, ai sensi dell'art. 606, comma 1, lett. e), cod. proc. pen., mancanza, manifesta illogicità e contraddittorietà della motivazione, anche per inosservanza dell'obbligo di motivazione rafforzata gravante sul giudice d'appello che riformi una pronuncia assolutoria.

La Corte territoriale, si osserva nei ricorsi, non avrebbe svolto un confronto serrato con la struttura argomentativa della decisione di primo grado, né spiegato per quali ragioni le medesime risultanze probatorie dovessero assumere una valenza dimostrativa opposta, limitandosi a fondare il ribaltamento sulla pretesa maggiore chiarezza delle dichiarazioni rese dal perito nel rinnovato esame del 27 settembre 2024.

I ricorrenti sostengono, anzitutto, che la sentenza impugnata abbia omesso di confrontarsi con gli elementi valorizzati dal primo giudice per escludere di poter individuare con certezza la causa effettiva dello scoppio.

La censura denuncia, inoltre, il travisamento del verbale dell'incidente probatorio del 7 giugno 2021.

La Corte di appello avrebbe attribuito al perito l'affermazione secondo cui lo pneumatico avrebbe perso pressione e sarebbe scoppiato per l'eccessivo carico, sebbene, secondo i ricorrenti, tale proposizione non fosse mai stata formulata.

Il perito aveva invece rappresentato l'impossibilità di individuare il momento dello scoppio, aveva qualificato come ipotetica l'incidenza del medesimo sulla traiettoria, aveva escluso che la modifica dell'arco antiribaltamento e le ulteriori attrezzature avessero inciso sul processo di ribaltamento e aveva indicato nella brusca sterzata la causa determinante, precisando che una manovra meno repentina avrebbe evitato il capovolgimento.

Ad avviso dei ricorrenti, le dichiarazioni rese nel rinnovato esame non costituirebbero una mera precisazione di quelle precedenti, ma introdurrebbero una ricostruzione significativamente diversa, in particolare quanto al contributo causale del caricatore e del peso delle reti allo scoppio dello pneumatico e al ribaltamento.

Il motivo deduce, infine, profili di illogicità interna.

La Corte territoriale avrebbe affermato che il rimorchio trainava il trattore, invertendo il rapporto meccanico tra i mezzi, e avrebbe attribuito efficacia causale decisiva a un carico che, secondo la difesa, non gravava sul rimorchio, risultato vuoto, ma sul caricatore installato sul trattore.

Avrebbe così fondato il tema della prevedibilità dello scoppio e l'accertamento del nesso eziologico su premesse fattuali contestate e incompatibili con le dichiarazioni rese dal perito in incidente probatorio.

2.4. Con il quarto motivo, proposto nell'interesse di B.B., si deduce un ulteriore profilo di manifesta illogicità della motivazione, sul rilievo che non sarebbe dimostrato che il ricorrente, proprietario del solo trattore, vi avesse installato il caricatore modello Cordini.

Si osserva infine che le ulteriori modifiche apportate al trattore, come indicate nell'addebito, non hanno rappresentato il fondamento della responsabilità riconosciuta in capo ai ricorrenti, neppure da parte della sentenza impugnata.

3. Sia i ricorrenti, sia le parti civili hanno fatto pervenire inoltre una memoria.

4. Il giudizio di cassazione si è svolto con trattazione orale, e le parti hanno formulato le conclusioni come in epigrafe indicate.
 

Diritto


1. I ricorsi sono infondati, e debbono essere rigettati.

1.1. Preliminarmente osserva il Collegio che nel presente procedimento la costituzione delle parti civili è avvenuta in epoca anteriore al 30 dicembre 2022: pertanto, come chiarito da questa Corte nella sua più autorevole composizione, con riguardo alle impugnazioni per i soli interessi civili non può trovare applicazione l'art. 573, comma 1-bis, cod. proc. pen., introdotto dall'art. 33 D.Lgs. 10 ottobre 2022, n. 150 (Sez. U, n. 38481 del 25/05/2023, D., Rv. 285036 -01).

L'impugnazione deve essere quindi decisa secondo il disposto dell'art. 573 cod. proc. pen., nella formulazione previgente.

2. Allo scrutinio dei motivi è inoltre utile premettere che il giudice di primo grado aveva assolto entrambi gli imputati perché il fatto non costituisce reato (p. 14 sentenza).

Pur rilevando la presenza, sul trattore e sul rimorchio, di plurime difformità rispetto alle caratteristiche omologate, aveva ritenuto che tali irregolarità non avessero assunto efficacia causale rispetto al sinistro.

Alla luce delle risultanze peritali, aveva individuato la causa del ribaltamento - e dunque dell'evento morte - nello scoppio dello pneumatico sinistro del rimorchio, probabilmente riconducibile alla vetustà (ma non univocamente correlabile a una perdita di pressione preesistente) ritenendo l'evento non prevedibile da parte dei ricorrenti.

Aveva inoltre valorizzato la manovra repentina di sterzata compiuta dal conducente e il mancato impiego delle cinture di sicurezza, osservando che, ove queste fossero state indossate, il lavoratore non sarebbe stato proiettato all'esterno dell'abitacolo e l'evento mortale non si sarebbe verificato.

La Corte territoriale, dopo avere disposto la rinnovazione dell'istruttoria dibattimentale mediante un nuovo esame del perito, ha invece ritenuto fondato l'appello proposto dalle parti civili ex art. 576 cod. proc. pen.

Secondo i giudici d'appello, il sinistro non si sarebbe verificato qualora A.A. avesse messo a disposizione del dipendente un veicolo conforme alle regole cautelari e idoneo alla circolazione stradale.

A tal fine, hanno evidenziato: 1) che il rimorchio, privo di sistema frenante, presentava modifiche del cassone, della tara, delle ruote e degli pneumatici; 2) che il trattore era privo della cabina prevista dall'omologazione, sostituita da un arco antiribaltamento artigianale e non collaudato; 3) che sul mezzo era installato un caricatore Cordini non autorizzato, recante delle reti per la raccolta delle olive, del peso di circa centoventi chilogrammi.

Secondo la sentenza impugnata, lo scoppio dello pneumatico sinistro del rimorchio costituiva certamente la causa primaria dell'incidente e sarebbe stato favorito dalla perdita di pressione, dall'usura o vetustà dello pneumatico e dal caricamento di un peso eccedente quello consentito.

Lo sbandamento conseguente allo scoppio avrebbe indotto il conducente a una manovra correttiva culminata nella rotazione del volante verso sinistra e nel ribaltamento del mezzo.

La Corte di appello ha altresì ritenuto che il caricatore, per il peso delle reti e la sua configurazione irregolare, avesse contribuito sia allo scoppio sia al ribaltamento, mentre invece ha escluso che il mancato uso delle cinture e la manovra del lavoratore potessero aver interrotto il nesso causale, trattandosi di condotte non eccentriche né assolutamente straordinarie rispetto al rischio lavorativo che le norme prevenzionistiche miravano a governare.

Quanto alla specifica posizione di A.A., la Corte territoriale ne ha ravvisato la responsabilità nella qualità di datore di lavoro, sul rilievo che egli fosse tenuto a fornire al dipendente mezzi sicuri, conformi alle prescrizioni costruttive, muniti di pneumatici regolamentari e previamente controllati, nonché dotati dei dispositivi necessari a preservare l'incolumità del lavoratore.

Quanto, infine, a B.B., la condanna al risarcimento è stata fondata sulla concessione in uso di un trattore non idoneo alla circolazione su strada, che presentava plurime difformità rispetto alle caratteristiche omologate, in violazione del divieto di vendita, noleggio o concessione in uso di attrezzature non conformi previsto dall'art. 23 D.Lgs. 9 aprile 2008, n. 81.

2.1. Ciò posto, i primi due motivi, che in quanto connessi possono essere esaminati congiuntamente, sono nel complesso infondati.

2.1.1. Come correttamente rilevato nei ricorsi, poiché la pronuncia assolutoria è divenuta definitiva limitatamente agli effetti penali, il giudice penale, ai fini dell'accertamento della responsabilità civile conseguente alla impugnazione proposta ai sensi dell'art. 576 cod. proc. pen., non deve valutare i presupposti della pronuncia assolutoria, che è divenuta intangibile, ma è tenuto a pronunciarsi sul riconoscimento del fatto come illecito civile (Sez. 6, n. 22407 del 13/05/2026, M., Rv. 290121 - 01; Sez. 6, n. 4518 del 28/01/2026, Belviso, non mass.; Sez. 6, n. 649 del 18/12/2025, dep. 2026, Tedeschi, non mass. sul punto; Sez. 5, n. 31281 del 15/07/2025, P., Rv. 288601 - 01).

Esaurita, quindi, la vicenda penale con l'assoluzione dell'imputato, il giudizio continua dinanzi al giudice dell'impugnazione penale ai soli effetti civili, senza la possibilità di statuire sulla responsabilità penale dell'autore.

In tali casi il giudice della impugnazione deve decidere soltanto sull'esistenza e sull'entità in concreto di un pregiudizio risarcibile, ossia accertare il diritto al risarcimento del danno, anche non patrimoniale, nel rispetto dei principi propri del diritto della responsabilità civile per quanto riguarda la valutazione del nesso causale,con applicazione del criterio civilistico del "più probabile che non" o della "probabilità prevalente" e non di quello processual-penalistico dell'"alto grado di probabilità logica"(Corte cost., n. 182 del 2021; Sez. 4, n. 15209 del 20/03/2025, Corcione, Rv. 287975 - 01).

Questa interpretazione consente di escludere che le deroghe previste dagli artt. 576 e 578, comma 1, cod. proc. pen. siano in conflitto con il diritto fondamentale dell'imputato alla presunzione di innocenza, di cui all'art. 6, paragrafo 2, CEDU, che, per come declinato dalla Corte europea dei diritti dell'uomo nel suo secondo aspetto, è inteso nel senso che "la persona accusata di aver commesso un reato e sottoposta a un procedimento penale conclusosi con un proscioglimento (non importa se in rito o nel merito) non può essere poi trattata dalle pubbliche autorità come se fosse colpevole del reato contestatole" (ad es., Corte EDU, 20/10/2020, Pasquini c. San Marino, par. 33).

Contrasto ritenuto insussistente dalla Corte costituzionale con la già citata sentenza interpretativa di rigetto n. 182 del 2021 (cfr., anche Corte cost., sent. n. 2 del 2026), i cui principi sono stati recentemente assimilati ed ulteriormente elaborati dalle Sezioni Unite (Sez. U, n. 36208 del 28/03/2024, Calpitano, Rv. 286880 - 01).

Sempre il Giudice delle leggi ha espressamente escluso, da ultimo, che il diritto vivente costituito da quest'ultima pronuncia delle Sezioni unite si ponga in contrasto con i medesimi parametri convenzionali ed eurounitari (Corte cost., sent. n. 2 del 2026).

2.1.2. Come anticipato, i ricorrenti lamentano che l'impugnazione proposta ai soli effetti civili sia stata valutata formulando, seppur incidentalmente, un giudizio di colpevolezza (in spregio alla presunzione di innocenza), e non invece accertando se sia stata o meno integrata la fattispecie civilistica dell'illecito aquiliano.

Evidenziano, ancor più a monte, che la stessa impugnazione delle parti civili, poiché proposta anche agli effetti penali (ovvero, sollecitando un nuovo apprezzamento sulla responsabilità penale), avrebbe dovuto essere dichiarata inammissibile.

Iniziando dalla questione posta con quest'ultima doglianza, cui va riconosciuto carattere preliminare, se ne rileva la infondatezza.

Sebbene nel corpo dell'atto di appello vi siano alcuni riferimenti alla responsabilità penale dei ricorrenti, l'impugnazione è evidentemente stata proposta "ai soli effetti della responsabilità civile ex art. 576 cod. proc. pen." (p. 2), ed al fine di ottenere la loro condanna "al risarcimento in favore delle parti civili di tutti i danni così come quantificati" (p. 13).

Peraltro, questa Corte, anche a Sezioni Unite, ha affermato il principio, che il Collegio intende ribadire, per cui l'impugnazione della parte civile avverso la sentenza di proscioglimento che non abbia accolto le sue conclusioni è ammissibile anche quando non contenga l'espressa indicazione che l'atto è proposto ai soli effetti civili (Sez. U, n. 6509 del 20/12/2012, dep. 2013, Colucci, Rv. 254130 - 01; Sez. 2, n. 17270 del 01/04/2026, B., Rv. 290035 - 01; Sez. 4, n. 29154 del 14/03/2018, Rv. 272976 - 01; Sez. 4, n. 30206 del 28/03/2013, Ciriminna, Rv. 256373 - 01, in un caso in cui è stato ritenuto ammissibile il ricorso teso ad evidenziare l'erroneità della decisione impugnata in merito alla relazione eziologica tra la condotta e l'evento, chiedendo l'annullamento della sentenza impugnata).

Dalla circostanza per cui è lo stesso art. 576 cod. proc. pen. a circoscrivere l'impugnazione della parte civile contro le sentenze di proscioglimento ai soli effetti della responsabilità civile, è stata infatti ricavata la non necessità dell'espressa indicazione che l'atto è proposto solo a tali fini, poiché superflua.

Rileva, piuttosto, che l'atto di impugnazione abbia svolto una adeguata critica alla pronunzia appellata, circostanza che i ricorrenti non contestano in alcun modo.

2.1.3. Quanto, invece, alla regola di giudizio applicata nel valutare la fondatezza dell'impugnazione, osserva il Collegio che i ricorrenti pongono a fondamento del ricorso l'utilizzo, da parte della Corte territoriale, di particolari espressioni quali ad esempio "gli imputati" "i difensori degli imputati" (p. 3 ricorso), ma non individuano i passaggi argomentativi dai quali emergerebbe l'adozione di un erroneo registro valutativo.

Piuttosto, le espressioni censurate, considerate nel contesto complessivo della motivazione e del dispositivo, integrano mere improprietà lessicali e non dimostrano che la Corte d'Appello abbia affermato una responsabilità penale il cui accertamento deve invece ritenersi precluso dall'irrevocabilità dell'assoluzione.

Il riferimento al "reato commesso" (ad es. p. 18) e l'impiego di formule proprie del giudizio penale non assumono, isolatamente considerati, valore decisivo, dovendosi infatti verificare il contenuto sostanziale dell'accertamento compiuto.

Si è trattato infatti di espressioni improprie, almeno in parte "derivanti dall'innegabile e perdurante difficoltà di separare concettualmente, in modo netto, l'illecito civile da quello penale cui il primo è sotteso, ma che può ad esso pur sempre (per varie e diverse ragioni) "sopravvivere"" (così, in motivazione, Sez. 6, M., cit.).

La valenza di tali espressioni è rimasta confinata sul piano lessicale, non avendo i ricorrenti specificamente individuato i passaggi argomentativi nei quali esse si sarebbero tradotte nell'applicazione di criteri di accertamento propri della responsabilità penale.

Sicché, i numerosi riferimenti al fatto colposo attribuito ai ricorrenti ed alla relazione causale con l'evento morte - dal quale è derivato il danno di cui si chiede il ristoro - possono certamente essere intesi in relazione al "fatto doloso o colposo che cagioni ad altri un danno ingiusto" (art. 2043 cod. civ.), anziché al "reato" cui pure allude la sentenza, peraltro solo in alcuni passaggi.

Nel silenzio del ricorso sul punto, osserva quindi il Collegio che la decisione impugnata risulta diretta a stabilire, ai soli effetti civili, se la condotta già contestata agli appellati fosse causalmente collegata all'evento dannoso e se da essa derivasse l'obbligo risarcitorio azionato dalle parti civili.

2.1.4. Da quanto detto finora può trarsi una prima conclusione: il ricorso non evidenzia passaggi argomentativi dai quali si evinca l'applicazione di regole di giudizio errate.

Piuttosto, rivolgendo la censura verso l'utilizzo di determinate espressioni, non necessarie in ragione della regola di giudizio applicabile, e che, pur non traducendosi in un nuovo accertamento della responsabilità penale, contengono riferimenti lessicali alla colpevolezza dei ricorrenti, si deduce nella sostanza la violazione del divieto contenuto nel comma 1 dell'art. 115-bis cod. proc. pen.

Come osservato dalla Corte costituzionale, pronunciatasi con riguardo al rimedio da esperire avverso un decreto di archiviazione per prescrizione del reato contenente una valutazione di colpevolezza dell'indagato, la norma "prevede un rimedio ad hoc per il caso in cui la persona sottoposta a indagini o l'imputato sia indicata quale colpevole in provvedimenti diversi da quelli volti alla decisione in merito alla responsabilità penale dell'imputato" (Corte cost., sent. n. 41 del 2024).

Introdotta dal D.Lgs. 8 novembre 2021, n. 188, la norma vieta, salvo quanto previsto dal successivo comma 2, di indicare come colpevoli l'indagato o l'imputato nei provvedimenti diversi da quelli decisori sulla responsabilità penale, sino all'accertamento irrevocabile della colpevolezza.

Se il comma 2 consente riferimenti alla colpevolezza nei limiti strettamente necessari ad accertare i presupposti per l'adozione del provvedimento, i successivi commi 3 e 4 apprestano un rimedio, tendente a ottenere la correzione del provvedimento lesivo della presunzione di innocenza, esperibile dall'interessato entro dieci giorni dalla conoscenza del provvedimento, a pena di decadenza.

L'istanza deve essere rivolta al giudice che procede, che provvede con decreto, avverso il quale è ammessa opposizione al Presidente del Tribunale o della Corte d'Appello nel termine, sempre previsto a pena di decadenza, di dieci giorni dalla notificazione o comunicazione del decreto. Qualora, invece, il provvedimento da opporre sia stato adottato proprio dal Presidente del Tribunale o della Corte, si segue la previsione di cui all'art. 36, comma 4, cod. proc. pen.

Si tratta, quindi, di una competenza funzionale, in cui l'intervento di questa Corte è limitato alla peculiare ipotesi da ultimo ricordata.

Quanto all'esatta portata del divieto, deve intendersi riferito alle violazioni della presunzione di innocenza contenute in decisioni dell'autorità giudiziaria, con esclusione dei provvedimenti diretti a decidere sulla responsabilità penale dell'imputato.

Devono ritenersi comprese nel divieto e nel connesso meccanismo correttivo le pronunce, come quella in esame, nelle quali la responsabilità penale non è più in discussione (essendo ormai irrevocabile la pronuncia assolutoria,) trattandosi appunto "di provvedimenti diversi da quelli volti alla decisione in merito alla responsabilità penale dell'imputato".

Questa Sezione ha infatti già affermato, e va qui ribadito, che l'utilizzo di espressioni ritenute violative della presunzione d'innocenza è censurabile non con il ricorso per cassazione, ma con il rimedio disciplinato dall'art. 115-bis cod. proc. pen., idoneo ad apprestare effettiva tutela al diritto leso (Sez. 4, n. 17329 del 02/04/2026, Licciardi, Rv. 289954 - 02, in motivato dissenso con il diverso principio espresso da Sez. 2, n. 18658 del 25/03/2025, Canegrati, Rv. 288039 -01).

La conclusione appare coerente non solo con la previsione normativa, ma anche con le indicazioni provenienti dalla Corte costituzionale, che aveva sì prospettato l'abnormità del decreto di archiviazione per prescrizione, ma in un caso in cui "il rimedio ad hoc" rappresentato dall'art. 115-bis cod. proc. pen. risultava inapplicabile ratione temporis (così come non lo era nella vicenda processuale valutata da Sez. 4, n. 469 del 26/11/2025, dep. 2026, Episcopo, Rv. 289148 - 02, peraltro in un ricorso proposto ex art. 628-b/s cod. proc. pen.).

Nel caso in esame, invece, il rimedio per eliminare indebiti riferimenti alla responsabilità penale dei ricorrenti deve essere individuato nella procedura di correzione ex art. 115-bis cod. proc. pen., certamente applicabile ratione temporis (poiché la sentenza d'appello è stata emessa dopo l'entrata in vigore dell'art. 115-bis cit.) il cui termine di decadenza risulta ampiamente decorso, e che non può certo essere ora recuperato con il ricorso ex art. 606 cod. proc. pen., comunque rivolto a un giudice funzionalmente incompetente.

2.1.5. In ogni caso, ove le doglianze siano intese come denuncia della violazione dei parametri costituzionali e convenzionali (pure richiamati nei ricorsi) il Collegio richiama il costante insegnamento di questa Corte regolatrice, anche nella sua più autorevole composizione, secondo cui non è consentito il motivo di ricorso che deduca la violazione di norme della Costituzione o della Convenzione EDU, pure richiamate in ricorso (Sez. U, n. 29541 del 16/07/2020, Filardo, in motivazione, pp. 30-31; Sez. 2, n. 38235 del 24/10/2025, Ieraci, non mass.; Sez. 4, n. 22595 del 17/04/2024, Galluzzo, non mass.; Sez. 5, n. 4944 del 03/12/2021, dep. 2022, Falbo, Rv. 282778 - 01; Sez. 2, n. 12623 del 13/12/2019, dep. 2020, Leone, Rv. 279059 - 01; Sez. 2, n. 677 del 10/10/2014, dep. 2015, Di A.A., Rv. 261551 - 01).

La violazione di norme della Costituzione non è infatti prevista tra i casi di ricorso dall'art. 606 cod. proc. pen., e pertanto può solo costituire fondamento di questione di legittimità costituzionale, nel caso di specie non proposta. Ad analoghe conclusioni deve giungersi con riguardo alla violazione di disposizioni della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, a sua volta proponibile in ricorso unicamente a sostegno di una questione di costituzionalità di una norma interna, poiché le norme della Convenzione EDU, così come interpretate dalla Corte europea dei diritti dell'uomo, rivestono il rango di fonti interposte, integratrici del precetto di cui all'art. 117, comma 1, Cost. (sempre che siano conformi alla Costituzione e siano compatibili con la tutela degli interessi costituzionalmente protetti).

Deve, pertanto, ritenersi non consentito il motivo di ricorso per cassazione con il quale si deduca la violazione di norme della Costituzione o della Convenzione EDU, poiché la loro inosservanza non è prevista tra i casi di ricorso dall'art. 606 cod. proc. pen. e può soltanto costituire fondamento di una questione di legittimità costituzionale, che nel caso in esame non risulta proposta.

2.2. Anche il terzo motivo, che a sua volta si articola in diverse censure, è nel complesso infondato.

2.2.1. Come noto, il ribaltamento della decisione assolutoria deve essere sostenuto, in ogni caso (e dunque anche a prescindere dalla rinnovazione istruttoria), da una motivazione rafforzata.

Invero, quando le decisioni dei giudici di primo e di secondo grado sono concordi, la motivazione della sentenza di appello si salda con quella precedente per formare un unico complesso corpo argomentativo.

Nel caso in cui, invece, per diversità di apprezzamenti, per l'apporto critico delle parti o per le nuove eventuali acquisizioni probatorie, il giudice di appello pervenga a conclusioni diverse da quelle accolte dal giudice di primo grado, non può motivare la sua decisione inserendo nella struttura argomentativa di quella di primo grado - genericamente richiamata - delle notazioni critiche di dissenso.

In tali casi il giudice di appello ha l'obbligo di delineare le linee portanti del proprio, alternativo, ragionamento probatorio e di confutare specificamente i più rilevanti argomenti della motivazione della prima sentenza, dando conto delle ragioni della relativa incompletezza o incoerenza, tali da giustificare la riforma del provvedimento impugnato (cfr. Sez. U., n. 33748 del 12/07/2005, Mannino, Rv. 231679 ed ancor prima Sez. U, n. 6682 del 04/02/1992, Musumeci, Rv. 191229), mettendo in luce carenze e aporie di quella decisione.

In altre parole, la giustificazione razionale del ribaltamento dell'esito assolutorio deve risolversi nella dimostrazione dell'incompletezza o dell'incoerenza della sentenza riformata.

L'affermazione del principio muove dalla constatazione per cui la presunzione d'innocenza e il criterio del ragionevole dubbio impongono soglie probatorie asimmetriche in relazione al diverso epilogo decisorio: la certezza oltre ogni ragionevole dubbio della colpevolezza per la condanna, e il dubbio processualmente plausibile per l'assoluzione, differenza che ha evidenti riflessi anche sul modo in cui l'obbligo della motivazione può dirsi assolto.

Tale obbligo, infatti, si atteggia in modo diverso a seconda che si verta nell'una o nell'altra ipotesi: il ribaltamento della sentenza assolutoria pone al giudice di appello l'obbligo di argomentare circa la plausibilità del diverso apprezzamento come l'unico ricostruibile al di là di ogni ragionevole dubbio, inconsiderazione dei salti logici o delle inadeguatezze probatorie che abbiano inficiato il primo giudizio; per il ribaltamento di una condanna, invece, egli può limitarsi a giustificare la perdurante sostenibilità di ricostruzioni alternative del fatto, sulla scorta di un'operazione di tipo essenzialmente demolitivo, fermo restando che la ricostruzione alternativa non deve solo essere astrattamente ipotizzabile, ma anche saldamente ancorata alle evidenze processuali (Sez. 4, n. 17111 del 26/03/2024, Fazio, in motivazione).

Sulla scorta di tali coordinate ermeneutiche, quindi, deve innanzitutto affermarsi che effettivamente ricadeva sulla Corte di appello l'obbligo di sostenere la decisione con la c.d. motivazione rafforzata, non rilevando che la riforma della decisione fosse avvenuta ai soli effetti civili (Sez. 4, n. 39522 del 19/11/2025, Di Maggio, Rv. 288870 - 01; Sez. 5, n. 54300 del 14/09/2017, Banchero, Rv. 272082 - 01).

Quanto al modo in cui tale obbligo può dirsi adempiuto, si connota come tanto più stringente quanto più ampia e argomentata è la motivazione della sentenza riformata: nella specie, come si dirà, la motivazione offerta dalla Corte di appello si rapporta adeguatamente a quella resa dal Tribunale, dando conto anche delle ulteriori acquisizioni processuali.

Va in ogni caso sottolineato che la necessità, per il giudice di appello, di redigere una motivazione "rafforzata" sussiste soltanto nel caso in cui la riforma della decisione di primo grado si fondi su una mutata valutazione delle prove acquisite e non anche quando essa sia legittimata da una diversa valutazione in diritto (come in parte nella specie, quanto alla natura cautelare delle regole violate), compiuta sul presupposto dell'erroneità di quella formulata dal primo giudice; in tale ipotesi, alla Corte di cassazione spetta il compito di verificare se la questione giuridica difformemente decisa dai giudici del merito sia stata correttamente esaminata e risolta dall'uno o dall'altro, ed il vizio a tal fine denunciabile è solo quello di violazione di legge, penale o processuale (Sez. 3, n. 38797 del 25/06/2024, Damiani, non mass.; Sez. 2, n. 38277 del 07/06/2019, Nuzzi, Rv. 276954 - 04; Sez. 4, n. 6514 del 18/01/2018, Tognini, Rv. 272224 -01).

2.2.2. Nel caso in esame il Tribunale ha assolto i ricorrenti perché, pur essendo provate la messa a disposizione del trattore e del rimorchio e l'esistenza di alcune difformità rispetto a quanto oggetto di omologazione (pp. 8 e ss.), non è stata dimostrata la violazione di una specifica regola cautelare diretta a prevenire il rischio concretizzatosi, né che tali difformità abbiano causato il ribaltamento e quindi la morte del lavoratore.

Il Tribunale ha affermato che le disposizioni di cui agli artt. 70 e 71 D.Lgs. 9 aprile 2008, n. 81 (oltre che l'art. 23 per il solo B.B.), non conterrebbero alcuna prescrizione tesa a neutralizzare uno specifico rischio, come affermato dal perito D.D., il quale avrebbe altresì escluso che plurime difformità ebbero "rilievo causale rispetto alla morte per ribaltamento" (p. 12).

Non è stata inoltre provata, ha osservato il Tribunale, la prevedibilità dello scoppio dello pneumatico (causa prima del ribaltamento), mentre la cintura di sicurezza era presente e funzionante e il suo corretto impiego avrebbe evitato, secondo il perito, l'evento.

Il Tribunale ha quindi assolto i ricorrenti, con la formula perché il fatto non costituisce reato, essendo mancata "la prova della sussistenza dell'elemento psicologico del reato" (p. 14).

2.2.3. La Corte di appello, dopo avere analizzato il percorso argomentativo della pronuncia di assoluzione (pp. 3 - 5 sentenza impugnata), tenuto conto degli esiti della rinnovazione dell'istruttoria, svoltasi con una nuova audizione del perito Arcadia, è invece pervenuta all'affermazione della responsabilità dei ricorrenti per i danni conseguenti alla morte del lavoratore C.C.

Più in particolare, la Corte territoriale ha ritenuto provato che il ribaltamento fu causato dallo scoppio di uno pneumatico e dalla presenza di un caricatore Cordini, non regolamentare, sul quale erano trasportati 120 kg di reti, da utilizzare per la raccolta delle olive.

È stato accertato che il trattore non presentava, come previsto, né una cabina né un arco antiribaltamento omologato (sostituito da una struttura realizzata artigianalmente con grossolane saldature), e che il corpo del lavoratore fu catapultato al suo esterno e schiacciato dal mezzo.

I giudici d'appello hanno altresì evidenziato che tanto il trattore quanto il rimorchio, usati per percorrere una strada stretta in salita con fondo sdrucciolevole, presentavano altre caratteristiche tecniche difformi da quelle originali, in relazione agli pneumatici (recanti misure diverse e montati su mezzi pesanti difformi nella tara), ed erano ulteriormente appesantiti dal caricatore e dalle reti.

La Corte, quindi, ha preso posizione su tutti gli snodi motivazionali che hanno condotto alla pronuncia appellata, identificando il fatto colposo di cui all'art. 2043 cod. civ. nella violazione di specifiche regole (artt. 23, 70 e 71), la cui natura cautelare era stata erroneamente esclusa dal Tribunale, e che la sentenza impugnata ha affermato con argomenti esenti da specifiche censure.

Quindi, ha correttamente inquadrato il nesso di condizionamento, individuando la classe di evento e l'antecedente causale (lo scoppio dello pneumatico, determinato da vetustà e dall'eccessivo carico del complesso veicolare, come modificato).

Inoltre, facendo corretta applicazione di consolidati insegnamenti giurisprudenziali, ha escluso che la condotta del lavoratore (che non indossava la cintura di sicurezza e che pose in essere una manovra incauta) abbia determinato l'interruzione del nesso di causa: la pur imprudente condotta del C.C., infatti, non ha introdotto un fattore di rischio eccentrico rispetto a quello che i garanti erano chiamati a governare (e che le regole cautelari violate miravano a prevenire), a tutela della salute e sicurezza dell'utilizzatore del mezzo (p. 16 sentenza impugnata).

Questa interpretazione dell'art. 41, comma 2, cod. pen., è nella sostanza condivisa anche dalla giurisprudenza delle Sezioni civili di questa Corte.

Si è infatti affermato che l'interruzione del nesso causale si configura quando la concausa introduce un rischio nuovo rispetto a quello che il danneggiante è chiamato a governare e, pur innestandosi nella catena causale già in atto, origina una nuova sequenza causale autonoma, capace da sola di determinare l'evento dannoso.

Pertanto, solo in presenza di queste caratteristiche la nuova causa sopravvenuta può essere considerata anche fonte di rischio eccentrico rispetto a quello attivato dal fattore causale antecedente, e quindi idonea a vanificare l'efficienza eziologica della condotta originaria rispetto all'evento dannoso (Sez. 3 civ., ord. n. 27688 del 16/10/2025, Rv. 676590 - 01).

La Corte territoriale ha infine indicato gli elementi di fatto su cui fondare la prevedibilità dell'evento, immotivatamente esclusa dal Tribunale (p. 14 sentenza), individuandoli sia nelle caratteristiche del tratto di strada da percorrere, sia nelle plurime criticità che riguardavano tanto il trattore quanto il rimorchio, tali da renderli inidonei a circolare su strada.

Del resto, l'addebito per colpa deve radicarsi (non sulla conoscenza ma) sulla prevedibilità della situazione rischiosa, da effettuarsi con valutazione compiuta ex ante.

D'altra parte, l'adempimento degli obblighi prevenzionistici in materia di sicurezza sul lavoro, avendo a oggetto la tutela della salute dei lavoratori, impone al datore l'adozione del massimo grado di diligenza e di perizia, così da annoverare "fra gli eventi prevedibili anche quelli meramente possibili", come quello verificatosi (così, in motivazione, Sez. 4, n. 27186 del 10/01/2019, D'Ottavio, Rv. 276703 - 01).

Così facendo, la Corte territoriale, oltre a porre rimedio a veri e propri errori di diritto, non si è limitata ad offrire una diversa lettura degli elementi di prova, ma ha compiutamente indicato le ragioni in forza delle quali accordare maggiore considerazione a elementi di prova diversi o diversamente valutati.

In tal modo ha adempiuto all'onere di operare un argomentato e approfondito confronto con tutti gli argomenti più rilevanti della decisione ribaltata, senza che assuma alcuna valenza la circostanza indicata nei ricorsi (pp. 11 - 12), di carattere puramente formale, secondo cui la Corte territoriale, "nel paragrafo che ha dedicato all'illustrazione del contenuto della motivazione della sentenza primo grado", non ne avrebbe riportato alcuni passaggi motivazionali.

2.2.4. Nessun travisamento della prova - comunque dedotto senza soddisfare i relativi oneri in punto di decisività (p. 12 ricorsi) - è dato riscontrare nella sentenza impugnata, che ha proceduto a una analitica disamina dei dati di fatto accertati, evidenziando che la ricostruzione compiuta dal perito dinanzi alla Corte territoriale era già presente nelle dichiarazioni rese in sede di incidente probatorio, ancorché esposta in maniera confusa e contraddittoria, come effettivamente è possibile riscontrare dall'esame del verbale allegato al ricorso (p. 12 e ss.).

Infine, il riferimento (erroneo) al fatto che era il rimorchio a trainare il trattore, e non viceversa (p. 19 ricorsi), rappresenta più un refuso che non un vizio logico, sulla cui attitudine a inficiare in maniera decisiva la tenuta del percorso motivazionale nulla dice il ricorrente.

2.3. Quanto, infine, alla specifica posizione di B.B. (quarto motivo di ricorso), il profilo di colpa, incontestato sia nei suoi presupposti fattuali sia nelle implicazioni giuridiche, è stato individuato nella violazione dell'art. 23, comma 1, D.Lgs. 9 aprile 2008, n. 81, per aver ceduto in uso a A.A. un trattore gravato da plurime criticità costruttive, dunque senza verificarne la conformità alla normativa in materia di salute e sicurezza sui luoghi di lavoro.

Le considerazioni svolte dal ricorrente sulla presenza di un arco antiribaltamento al posto della cabina sono state ritenute non decisive sia perché la struttura, realizzata artigianalmente, non era stata approvata e omologata dalla casa costruttrice, sia perché il trattore presentava anche ulteriori criticità strutturali, tali per cui non ne era consentita la circolazione su strada.

È versata in fatto e assume connotazione meramente avversativa l'affermazione per cui difetterebbe la prova della riferibilità al ricorrente del montaggio del caricatore (peraltro collegato al trattore con un sistema idraulico e di aggancio meccanico, quindi in ragione di modifiche di carattere strutturale).

3. Al rigetto dei ricorsi segue la condanna dei ricorrenti al pagamento delle spese processuali, ai sensi dell'art. 616 cod. proc. pen. nonché delle spese sostenute dalle parti civili, che si liquidano come da dispositivo, avuto riguardo al numero delle parti rappresentate ed alla nota spese depositata unitamente alle conclusioni.

 

P.Q.M.


Rigetta i ricorsi e condanna i ricorrenti al pagamento delle spese processuali, nonchè alla rifusione delle spese del presente giudizio di legittimità in favore delle parti civili E.E., F.F. e G.G., liquidate in complessivi Euro 4.800,00 oltre accessori come per legge.

Così è deciso in Roma, il 16 settembre 2026.

Depositata in Cancelleria il 28 ottobre 2026.