Responsabilità, per il decesso di terzi, del RSPP degli impianti gestiti da un ente irriguo per colpa consistita in negligenza, imprudenza e imperizia nonchè per violazione delle norme in materia di prevenzione - Omessa predisposizione, nel documento di valutazione del rischio, di dotazioni di salvataggio o comunque di dispositivi di aiuto al galleggiamento - Sussiste
LA CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE
SEZIONE QUARTA PENALE
Composta dagli Ill.mi Sigg.ri Magistrati:
Dott. Coco Giovanni Silvi - Presidente -
Dott. De Grazia Benito Romano - Consigliere -
Dott. Colombo Gherardo - Consigliere -
Dott. Amendola Adelaide - Consigliere -
Dott. Blaiotta Rocco Marco - Consigliere -
ha pronunciato la seguente:
S E N T E N Z A / O R D I N A N Z A
Con sentenza dell'8 marzo 2003 il Tribunale di Arezzo assolveva, per non aver commesso il fatto, C.C. dal reato di cui all'art. 589 c.p., commi 1, 2 e 3, contestatogli in relazione alla morte di R.N. e R.S., avvenuta in (omissis), contestualmente disponendo la trasmissione degli atti alla Procura della Repubblica presso il Tribunale di Arezzo per la prosecuzione delle indagini nei confronti di altri soggetti eventualmente responsabili.
L'imputato era stato tratto a giudizio con l'accusa che, quale responsabile dei servizi di prevenzione e sicurezza degli impianti gestiti dall'Ente Irriguo umbro-toscano, per colpa, consistita in imprudenza, negligenza, imperizia nonchè nella violazione delle norme in materia di prevenzione degli infortuni sul lavoro (D.Lgs. n. 626 del 1994, artt. 3, 8 e 9) e, segnatamente, nella mancata predisposizione, nel documento di valutazione dei rischi, di dotazioni di salvataggio o comunque di dispositivi di aiuto al galleggiamento, aveva cagionato il decesso dei predetti soggetti che, nell'attingere acqua da un laghetto della diga di (omissis), erano, l'uno dopo l'altro, sprofondati in acqua, annegando.
Proposto gravame da parte del P.G. e delle parti civili, la Corte d'appello di Firenze, ritenuto che l'appello del primo, "in quanto tendente alla condanna dell'imputato, istitui(va) la competenza del giudice di appello in ordine ad ogni aspetto che po(tesse) escludere la colpevolezza dell'imputato medesimo", lo assolveva con la formula "perchè il fatto non sussiste".
In motivazione il giudicante, premessa un'articolata ricostruzione dello stato dei luoghi e dello svolgimento dei fatti, nonchè delle principali argomentazioni svolte dagli impugnanti nei rispettivi ricorsi, rilevava che non era possibile esaminare i profili di responsabilità ascritti al C. se prima non si individuava il fattore di rischio, insito nella struttura, al quale lo stesso non avrebbe posto rimedio. Sul punto, evidenziato con diffuse esemplificazioni che l'ambiente è di per sè pieno di pericoli e che di colpa è dato parlare solo quando sussistono l'insidia e il trabocchetto, osservava che l'infortunio si era in sostanza verificato per imprudenza delle vittime, come era del resto dato evincere dalle stesse considerazioni del Procuratore generale in ordine all'evidenza del pericolo "nel salire e scendere con secchi d'acqua lungo la china scivolosa del laghetto".
In tale contesto, a giudizio del decidente, una responsabilità del C. sarebbe stata ipotizzabile solo ove si fosse individuato, cosa che non era, un riferimento normativo che gli addossasse l'obbligo di prevedere e prevenire anche i rischi creati dall'altrui imprudenza.
Sennonchè nella fattispecie non aveva senso il richiamo alle norme di prevenzione degli infortuni sul lavoro, unico settore in cui tale obbligo sussiste, perchè tra i R. e l'Ente Irriguo non vi era rapporto di lavoro, posto che i primi si servivano dell'acqua del bacino in base ad un contratto di fornitura. Evidenziato quindi che la struttura era fornita di una scala in ferro della quale sarebbe stato non solo possibile ma doveroso servirsi, riteneva la Corte d'appello che l'imputato andasse assolto per insussistenza del fatto, essendo i R. rimasti vittime della propria imprudenza.
Ricorrono avverso detta pronuncia, con un due atti distinti, ma di identico contenuto, il difensore di C.L. e S. B., in proprio e nella qualità di esercente la potestà sul figlio minore R.M., e il difensore di P. e R. R., chiedendo che essa venga annullata con rinvio, limitatamente agli interessi civili o che comunque venga affermata la responsabilità dell'imputato, con conseguente condanna dello stesso, insieme e in solido al responsabile civile, al risarcimento dei danni, da liquidarsi in separato giudizio oltre che al pagamento delle spese di costituzione e difesa delle parti civili.
All'udienza del 18 gennaio 2007 il Procuratore Generale ha concluso per l'annullamento con rinvio dell'impugnata sentenza, agli effetti civili.
sul ricorso proposto da:
1) C.C., N. IL (omissis);
2) Parti civili;
avverso sentenza del 23/09/2004 Corte Appello Sezione Minorenni di Firenze;
visti gli atti, la sentenza ed il ricorso;
udita in pubblica udienza la relazione fatta dal Consigliere Dr. Amendola Adelaide;
Udito il Procuratore Generale in persona del Dott. Francesco Salzano, che ha concluso per l'annullamento con rinvio agli effetti civili;
Uditi per la parte civile gli avv.ti Betti Vittorio e Viti Giancarlo, che hanno chiesto l'annullamento della sentenza impugnata, anche in riferimento agli aspetti concernenti la responsabilità civile, con condanna dell'imputato e del responsabile civile;
Udito l'avvocato Fanfani Giuseppe per l'imputato, che ha chiesto il rigetto del ricorso.
1) C.C., N. IL (omissis);
2) Parti civili;
avverso sentenza del 23/09/2004 Corte Appello Sezione Minorenni di Firenze;
visti gli atti, la sentenza ed il ricorso;
udita in pubblica udienza la relazione fatta dal Consigliere Dr. Amendola Adelaide;
Udito il Procuratore Generale in persona del Dott. Francesco Salzano, che ha concluso per l'annullamento con rinvio agli effetti civili;
Uditi per la parte civile gli avv.ti Betti Vittorio e Viti Giancarlo, che hanno chiesto l'annullamento della sentenza impugnata, anche in riferimento agli aspetti concernenti la responsabilità civile, con condanna dell'imputato e del responsabile civile;
Udito l'avvocato Fanfani Giuseppe per l'imputato, che ha chiesto il rigetto del ricorso.
F a t t o
Con sentenza dell'8 marzo 2003 il Tribunale di Arezzo assolveva, per non aver commesso il fatto, C.C. dal reato di cui all'art. 589 c.p., commi 1, 2 e 3, contestatogli in relazione alla morte di R.N. e R.S., avvenuta in (omissis), contestualmente disponendo la trasmissione degli atti alla Procura della Repubblica presso il Tribunale di Arezzo per la prosecuzione delle indagini nei confronti di altri soggetti eventualmente responsabili.
L'imputato era stato tratto a giudizio con l'accusa che, quale responsabile dei servizi di prevenzione e sicurezza degli impianti gestiti dall'Ente Irriguo umbro-toscano, per colpa, consistita in imprudenza, negligenza, imperizia nonchè nella violazione delle norme in materia di prevenzione degli infortuni sul lavoro (D.Lgs. n. 626 del 1994, artt. 3, 8 e 9) e, segnatamente, nella mancata predisposizione, nel documento di valutazione dei rischi, di dotazioni di salvataggio o comunque di dispositivi di aiuto al galleggiamento, aveva cagionato il decesso dei predetti soggetti che, nell'attingere acqua da un laghetto della diga di (omissis), erano, l'uno dopo l'altro, sprofondati in acqua, annegando.
Proposto gravame da parte del P.G. e delle parti civili, la Corte d'appello di Firenze, ritenuto che l'appello del primo, "in quanto tendente alla condanna dell'imputato, istitui(va) la competenza del giudice di appello in ordine ad ogni aspetto che po(tesse) escludere la colpevolezza dell'imputato medesimo", lo assolveva con la formula "perchè il fatto non sussiste".
In motivazione il giudicante, premessa un'articolata ricostruzione dello stato dei luoghi e dello svolgimento dei fatti, nonchè delle principali argomentazioni svolte dagli impugnanti nei rispettivi ricorsi, rilevava che non era possibile esaminare i profili di responsabilità ascritti al C. se prima non si individuava il fattore di rischio, insito nella struttura, al quale lo stesso non avrebbe posto rimedio. Sul punto, evidenziato con diffuse esemplificazioni che l'ambiente è di per sè pieno di pericoli e che di colpa è dato parlare solo quando sussistono l'insidia e il trabocchetto, osservava che l'infortunio si era in sostanza verificato per imprudenza delle vittime, come era del resto dato evincere dalle stesse considerazioni del Procuratore generale in ordine all'evidenza del pericolo "nel salire e scendere con secchi d'acqua lungo la china scivolosa del laghetto".
In tale contesto, a giudizio del decidente, una responsabilità del C. sarebbe stata ipotizzabile solo ove si fosse individuato, cosa che non era, un riferimento normativo che gli addossasse l'obbligo di prevedere e prevenire anche i rischi creati dall'altrui imprudenza.
Sennonchè nella fattispecie non aveva senso il richiamo alle norme di prevenzione degli infortuni sul lavoro, unico settore in cui tale obbligo sussiste, perchè tra i R. e l'Ente Irriguo non vi era rapporto di lavoro, posto che i primi si servivano dell'acqua del bacino in base ad un contratto di fornitura. Evidenziato quindi che la struttura era fornita di una scala in ferro della quale sarebbe stato non solo possibile ma doveroso servirsi, riteneva la Corte d'appello che l'imputato andasse assolto per insussistenza del fatto, essendo i R. rimasti vittime della propria imprudenza.
Ricorrono avverso detta pronuncia, con un due atti distinti, ma di identico contenuto, il difensore di C.L. e S. B., in proprio e nella qualità di esercente la potestà sul figlio minore R.M., e il difensore di P. e R. R., chiedendo che essa venga annullata con rinvio, limitatamente agli interessi civili o che comunque venga affermata la responsabilità dell'imputato, con conseguente condanna dello stesso, insieme e in solido al responsabile civile, al risarcimento dei danni, da liquidarsi in separato giudizio oltre che al pagamento delle spese di costituzione e difesa delle parti civili.
All'udienza del 18 gennaio 2007 il Procuratore Generale ha concluso per l'annullamento con rinvio dell'impugnata sentenza, agli effetti civili.
I difensori delle parti civili e quello dell'imputato hanno chiesto, gli uni, l'annullamento della sentenza impugnata, anche in riferimento agli aspetti concernenti la responsabilità civile, con condanna dell'imputato e del responsabile civile; l'altro, il rigetto dei ricorsi.
D i r i t t o
A sostegno dell'impugnazione i ricorrenti deducono i seguenti motivi:
1) violazione degli artt. 589, 40 e 41 c.p., D.Lgs. n. 626 del 1994, artt. 3, 8 e 9, in relazione all'art. 606 c.p.p., lett. b) ed e); carenza ed illogicità della motivazione nonchè violazione di legge, per avere la Corte omesso di valutare, con riferimento al profilo di colpa specifica, la responsabilità dell'imputato in ordine alla contestata violazione della disciplina antinfortunistica.
Lamentano in particolare gli impugnanti che il giudice d'appello abbia escluso la responsabilità del prevenuto, affermando che solo "nel settore della prevenzione degli infortuni sul lavoro" è obbligatorio prevedere e prevenire l'altrui imprudenza, senza avvedersi che al C. era stata contestata proprio la violazione delle norme che tale obbligo sanciscono.
La motivazione sarebbe dunque contraddittoria, illogica e carente, nella parte in cui ometterebbe di valutare la condotta dell'imputato, in rapporto a tale specifico profilo di colpa, senza neppure argomentare sulla pretesa inapplicabilità, in parte qua, delle disposizioni in tema di sicurezza sul lavoro.
Sul punto ricordano che, per consolidata giurisprudenza, l'operatività delle predette disposizioni si estende alle persone estranee al lavoro, che possano comunque "venire a contatto o trovarsi ad operare nel campo di operatività dello strumento, sempre che, ovviamente, sussista nesso causale tra violazione e infortunio".
E ciò tanto più che nella fattispecie il comportamento delle vittime non si connoterebbe affatto come eccezionale, abnorme o esorbitante, rispetto a quello tipico;
2) violazione degli artt. 589, 40 e 41 c.p., art. 2043 c.c., in relazione all'art. 606 c.p.p., lett. b) ed e); violazione di legge, carenza ed illogicità della motivazione in relazione al profilo di colpa generica, per non avere la Corte d'appello considerato che l'imputato era chiamato a rispondere non già della costruzione del lago, ma di avervi consentito l'attingimento dell'acqua, omettendo di apprestare i necessari dispositivi di sicurezza.
Evidenziano segnatamente gli impugnanti che, altro, rispetto ai pericoli generalmente presenti nell'ambiente, sono quelli intrinsecamente connessi all'uso di un bacino circondato da una guaina di plastica, ove il rischio di scivolamento in acqua diventa concreto. Non a caso, rilevano, la predetta guaina sarebbe stata contraddittoriamente definita "china scivolosa" dallo stesso giudice di merito che, nel mandare assolto l'imputato con la formula "perchè il fatto non sussiste", avrebbe anche dimenticato la presenza, nel nostro ordinamento, del principio generale del neminem laedere, di cui all'art. 2043 c.c.: ciò tanto più che, considerato il rapporto contrattuale intercorrente tra l'Ente proprietario del lago e le vittime, era evidentemente obbligo del primo - e conseguentemente dell'imputato, quale responsabile del settore sicurezza e prevenzione - adottare o imporre tutti i dispositivi atti a scongiurare il verificarsi di infortuni del tipo di quello occorso;
3) violazione dell'artt. 589 e 40 c.p., e art. 41 c.p., comma 2, art. 2043 c.c., in relazione all'art. 606 c.p.p., lett. b) ed e); violazione di legge e illogicità della motivazione nella parte in cui la Corte ritiene che l'accaduto sia da ascriversi ad esclusiva colpa delle vittime, escludendo invece in radice, anche per l'assenza di richiami alla interruzione del nesso causale, la ravvisabilità di qualsivoglia profilo di colpa in capo all'ente proprietario del lago e per esso all'imputato.
Avrebbe invece dovuto il decidente considerare che, una volta autorizzato l'accesso al lago per l'attingimento dell'acqua, le inevitabili manovre di innesto della pompa facevano diventare effettiva la eventualità che gli utenti entrassero in contatto con la guaina di gomma che lo rivestiva, così scivolando in acqua.
Segnatamente, ravvisando nel comportamento delle vittime la causa esclusiva dell'accaduto - senza neanche accedere alla tesi della loro responsabilità concorrente nella causazione del sinistro, in considerazione dell'inidoneità di quella condotta a interrompere il nesso causale, rispetto alla violazione, collocata a monte, e ascrivibile all'imputato - la Corte avrebbe fatto malgoverno delle risultanze istruttorie, in punto di quantità di acqua necessaria ad attivare il sifone e di problematicità dell'utilizzazione della scaletta, circostanze tutte confermate dai testi escussi e dalla documentazione fotografica in atti.
Avrebbe invece dovuto il decidente considerare che, una volta autorizzato l'accesso al lago per l'attingimento dell'acqua, le inevitabili manovre di innesto della pompa facevano diventare effettiva la eventualità che gli utenti entrassero in contatto con la guaina di gomma che lo rivestiva, così scivolando in acqua.
Segnatamente, ravvisando nel comportamento delle vittime la causa esclusiva dell'accaduto - senza neanche accedere alla tesi della loro responsabilità concorrente nella causazione del sinistro, in considerazione dell'inidoneità di quella condotta a interrompere il nesso causale, rispetto alla violazione, collocata a monte, e ascrivibile all'imputato - la Corte avrebbe fatto malgoverno delle risultanze istruttorie, in punto di quantità di acqua necessaria ad attivare il sifone e di problematicità dell'utilizzazione della scaletta, circostanze tutte confermate dai testi escussi e dalla documentazione fotografica in atti.
Nè infine sarebbe stato opportunamente vagliato il fatto che, dopo l'accaduto, l'Ente impose l'osservanza di quelle precauzioni che, se adottate prima, avrebbero escluso il verificarsi dell'evento.
Il difensore delle parti civili ha poi presentato i seguenti motivi aggiunti:
Il difensore delle parti civili ha poi presentato i seguenti motivi aggiunti:
1) violazione di legge, ex artt. 40, 41, 43 e 589 c.p., D.Lgs. n. 626 del 1994, artt. 3, 8 e 9, e vizio di motivazione, ex art. 606 c.p.p., lett. b) ed e), nella parte in cui la Corte di merito non ha tenuto conto delle norme antinfortunistiche, poste a presidio anche di comportamenti negligenti, imprudenti o imperiti delle vittime, tanto più che nella fattispecie detti comportamenti non assunsero connotati di abnormità o esorbitanza.
Il convincimento dell'inapplicabilità di tale disciplina - posto alla base dell'omessa valutazione dei profili di colpa specifica ascritti all'imputato - oltre ad essere espresso in maniera estremamente criptica, sarebbe in ogni caso sbagliato, alla luce dei costanti insegnamenti del Supremo Collegio, volti ad estendere la sfera di operatività delle norme di prevenzione a tutti coloro che, pur estranei al processo lavorativo, possano tuttavia trovarsi ad operare nella zona a rischio, sempre che esista nesso causale tra la violazione e l'evento, del che non potrebbe dubitarsi; ancora, violazione di legge ex artt. 40, 41, 43 e 589 c.p., D.Lgs. n. 626 del 1994, artt. 3, 8 e 9, e vizio di motivazione, ex art. 606 c.p.p., lett. b) ed e), per avere la Corte di merito escluso la sussistenza, in capo all'imputato, di profili di colpa generica.
E invero, assumendo che l'obbligo del C. di prevedere e prevenire la imprudenza delle vittime potesse derivare solo dall'assunzione di una posizione di garanzia, a sua volta legata a specifiche disposizioni di legge, nella specie non contestate, il giudice di merito avrebbe ignorato i principi enunciati dalla Corte Regolatrice in punto di responsabilità derivanti da situazioni di fatto, quali la concessione in uso di un determinato bene, e di obbligo di attivarsi affinchè detta utilizzazione avvenga in condizioni di sicurezza, nel rispetto del generale principio del neminem laedere.
E ciò tanto più che nella fattispecie sarebbero ravvisabili i connotati dell'attività pericolosa, sussumibile nello schema dell'art. 2050 c.c.;
2) vizio di motivazione e violazione di legge, ex artt. 40 e 41 c.c., in relazione all'art. 606 c.p.p., lett. b) ed e), nella parte in cui la Corte di merito ha ritenuto di individuare la causa dell'evento unicamente nella condotta imprudente delle vittime, in contrasto con quanto innanzi evidenziato in ordine alle modalità del fatto che, per come verificatosi, avrebbe evidenziato una loro responsabilità preponderante, ma non certo esclusiva.
Oltre che contraddittoria, la motivazione sarebbe altresì carente nella parte in cui ometterebbe di dar conto del perchè la condotta dell'imputato non avrebbe inciso nel determinismo dell'evento, laddove il fattore di innesco della serie causale stava proprio nell'aver consentito l'accesso al lago per le operazioni di attingimento senza la predisposizione di adeguati apparati di sicurezza: e invero se l'autorizzazione all'attingimento fosse stata negata o magari subordinata al collocamento dell'intero impianto di asporto all'esterno della recinzione, come poi è accaduto, ovvero se fossero stati predisposti dispositivi di galleggiamento, la condotta imprudente delle vittime non avrebbe avuto modo di esplicarsi.
La Corte peraltro si era sorprendentemente astenuta dal porsi, sia pure infondatamente, la problematica quanto meno in termini di interruzione del nesso causale, benchè, nella fattispecie, neppure di questo ricorressero comunque i presupposti, pervenendo alla esclusione, a monte, di qualsiasi profilo di colpa in capo all'imputato. Le censure sono fondate.
Il nucleo argomentavo intorno al quale ruota la decisione impugnata è l'inapplicabilità, in parte qua, delle norme in materia di prevenzione degli infortuni sul lavoro e dunque del principio ispiratore dell'intera disciplina, icasticamente espresso dall'art. 2087 c.c., in forza del quale il datore di lavoro è costituito garante dell'incolumità fisica e della salvaguardia della personalità morale del prestatore di lavoro.
Il nucleo argomentavo intorno al quale ruota la decisione impugnata è l'inapplicabilità, in parte qua, delle norme in materia di prevenzione degli infortuni sul lavoro e dunque del principio ispiratore dell'intera disciplina, icasticamente espresso dall'art. 2087 c.c., in forza del quale il datore di lavoro è costituito garante dell'incolumità fisica e della salvaguardia della personalità morale del prestatore di lavoro.
Non a caso il ragionamento del giudice di merito è centrato sull'insussistenza a carico dell'Ente irriguo, e per esso del C., quale responsabile del servizio di prevenzione e sicurezza degli impianti, di un obbligo di prevedere e prevenire anche i rischi creati dall'altrui imprudenza: ciò in quanto la posizione del predetto Ente, rispetto al bacino di (omissis), è stata parificata a quella di un fruitore, per mero godimento personale, di un qualsiasi bene, espressamente richiamandosi, in tale ottica, i pericoli di caduta da un balcone o, con colorito traslato, assai trasparente, sul piano semantico, di scivolamento in vasche per ninfee e per pesci rossi.
Così argomentando la Corte d'appello ha tuttavia omesso di considerare che l'invaso era struttura gestita a fini imprenditoriali e che pertanto, rispetto ad essa, vigeva quell'obbligo di salvaguardia - più pregnante rispetto al generale principio del neminem laedere - che ispira tutta la normativa antinfortunistica.
Ciè è tanto vero che l'osservanza delle relative disposizioni non sarebbe stata probabilmente affatto posta in discussione ove dell'infortunio fosse rimasto vittima un operaio addetto alla manutenzione.
Sul punto mette anche conto rilevare che, essendo i R. abilitati ad accedere alla struttura in forza di un contratto di fornitura, non entra in gioco, nello scrutinio della fattispecie, la distinzione, evidenziata soprattutto dalla dottrina, tra infortunio occorso in un contesto lavorativo e infortunio occorso in un contesto extra lavorativo, e la conseguente sindacabilità, in quest'ultimo caso, della responsabilità del datore di lavoro esclusivamente sotto il profilo delle cautele che devono essere approntate dal responsabile del sito per inibire la penetrazione di estranei in aree lavorative potenzialmente pericolose, e non più sotto quello dell'osservanza delle misure di prevenzione.
L'errore di prospettiva in cui è caduto il giudice a quo ha poi determinato la completa pretermissione dei principi giurisprudenziali, assolutamente pacifici e da questo collegio condivisi, in punto di area di operatività della normativa antinfortunistica: principi in base ai quali, da un lato, la posizione di garante della sicurezza degli impianti, che l'ordinamento addossa all'imprenditore, non è operativa nei soli confronti dei lavoratori subordinati o dei soggetti a questi equiparati (D.P.R. n. 547 del 1955, art. 3, comma 2), ma si estende alle persone estranee all'ambito imprenditoriale che possano, comunque, venire a contatto o trovarsi ad operare nel campo di loro funzionalità (confr. Cass. pen., sez. 4^, 4 febbraio 2004, n. 31303), dall'altro, l'obbligo di prevenzione si estende agli incidenti che possono derivare da negligenza, imprudenza e imperizia dell'infortunato, essendo esclusa, la responsabilità del datore di lavoro e, in generale, del destinatario del presidio, solo in presenza di comportamenti che presentino i caratteri dell'eccezionalità, dell'abnormità, dell'esorbitanza rispetto al procedimento lavorativo, alle direttive organizzative ricevute e alla comune prudenza.
Così argomentando la Corte d'appello ha tuttavia omesso di considerare che l'invaso era struttura gestita a fini imprenditoriali e che pertanto, rispetto ad essa, vigeva quell'obbligo di salvaguardia - più pregnante rispetto al generale principio del neminem laedere - che ispira tutta la normativa antinfortunistica.
Ciè è tanto vero che l'osservanza delle relative disposizioni non sarebbe stata probabilmente affatto posta in discussione ove dell'infortunio fosse rimasto vittima un operaio addetto alla manutenzione.
Sul punto mette anche conto rilevare che, essendo i R. abilitati ad accedere alla struttura in forza di un contratto di fornitura, non entra in gioco, nello scrutinio della fattispecie, la distinzione, evidenziata soprattutto dalla dottrina, tra infortunio occorso in un contesto lavorativo e infortunio occorso in un contesto extra lavorativo, e la conseguente sindacabilità, in quest'ultimo caso, della responsabilità del datore di lavoro esclusivamente sotto il profilo delle cautele che devono essere approntate dal responsabile del sito per inibire la penetrazione di estranei in aree lavorative potenzialmente pericolose, e non più sotto quello dell'osservanza delle misure di prevenzione.
L'errore di prospettiva in cui è caduto il giudice a quo ha poi determinato la completa pretermissione dei principi giurisprudenziali, assolutamente pacifici e da questo collegio condivisi, in punto di area di operatività della normativa antinfortunistica: principi in base ai quali, da un lato, la posizione di garante della sicurezza degli impianti, che l'ordinamento addossa all'imprenditore, non è operativa nei soli confronti dei lavoratori subordinati o dei soggetti a questi equiparati (D.P.R. n. 547 del 1955, art. 3, comma 2), ma si estende alle persone estranee all'ambito imprenditoriale che possano, comunque, venire a contatto o trovarsi ad operare nel campo di loro funzionalità (confr. Cass. pen., sez. 4^, 4 febbraio 2004, n. 31303), dall'altro, l'obbligo di prevenzione si estende agli incidenti che possono derivare da negligenza, imprudenza e imperizia dell'infortunato, essendo esclusa, la responsabilità del datore di lavoro e, in generale, del destinatario del presidio, solo in presenza di comportamenti che presentino i caratteri dell'eccezionalità, dell'abnormità, dell'esorbitanza rispetto al procedimento lavorativo, alle direttive organizzative ricevute e alla comune prudenza.
Ed è significativo che in ogni caso, nell'ipotesi di infortunio sul lavoro originato dall'assenza o dall'inidoneità delle misure di prevenzione, nessuna efficacia causale viene attribuita al comportamento del lavoratore infortunato, che abbia dato occasione all'evento, quando questo sia da ricondurre, comunque, alla mancanza o insufficienza di quelle cautele che, se adottate, sarebbero valse a neutralizzare proprio il rischio di siffatto comportamento (confr. Cass. pen. n. 31303 del 2004 cit).
Peraltro, così ricostruito il contesto normativo di riferimento, le problematiche relative all'estensione degli obblighi di salvaguardia dell'Ente irriguo e alla valutazione del comportamento dei R. nell'eziologia del sinistro vanno completamente rivisitate, non potendosi non segnalare in questa sede, malgrado il carattere dirimente del rilevato vizio di erronea applicazione della legge, la faticosa compatibilità tra un giudizio di esclusiva responsabilità delle vittime nella causazione dell'incidente, e la descrizione in termini di "china scivolosa" della guaina che circondava il laghetto.
Per le ragioni esposte la sentenza impugnata deve essere annullata, con rinvio degli atti, ai sensi dell'art. 622 c.p.p., al giudice civile competente in grado di appello, anche per la liquidazione tra le parti delle spese di questo grado.
Peraltro, così ricostruito il contesto normativo di riferimento, le problematiche relative all'estensione degli obblighi di salvaguardia dell'Ente irriguo e alla valutazione del comportamento dei R. nell'eziologia del sinistro vanno completamente rivisitate, non potendosi non segnalare in questa sede, malgrado il carattere dirimente del rilevato vizio di erronea applicazione della legge, la faticosa compatibilità tra un giudizio di esclusiva responsabilità delle vittime nella causazione dell'incidente, e la descrizione in termini di "china scivolosa" della guaina che circondava il laghetto.
Per le ragioni esposte la sentenza impugnata deve essere annullata, con rinvio degli atti, ai sensi dell'art. 622 c.p.p., al giudice civile competente in grado di appello, anche per la liquidazione tra le parti delle spese di questo grado.
P. Q. M.
La Corte di Cassazione annulla la sentenza impugnata con rinvio al giudice civile competente per valore in grado di appello, anche per le spese tra le parti del giudizio di Cassazione.
Così deciso in Roma, il 18 gennaio 2007.
Depositato in Cancelleria il 15 febbraio 2007